اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
چطور پيش رفت؟
اون تعقيب 5 ساله .اصلاً هم بي فايده نبود
فهميدم اون 6 آدمکُش .5سال پيش کجاي گوريو بودن
خب حالا کجا بودن؟
سوکيونگپا، خانه ي کيم جونگ سيک
پس سونکيونگپا بودن
چهار روز ديگه، اون با يه تاجر قرار ملاقات داره
تا بعد از جشن بودايي ها .در مورد تجارت نمک حرف بزنن
.اين همون چيزيه که منتظرش بوديم
روز مراسم بودا
.ميريم دنبال کيم جونگ سيک
جزيره ي بيوکلان
متشکرم، گيونگ
هي، زبونتُ موش خورده؟
اينا سفارش خانواده ي سلطنتيه
.براي همين بايد مراقبشون باشيد
لطفاً به برادرم بگو
بايد از همه بيشتر مراقب .اين مجسمه ي بودا باشه
حالا چرا اين اينقدر حساسه؟
روي صورت بودا .ميخوان خال بذارن
.خانم، هوا سرده
.بايد دراي کجاوه رو ببنديم
.ولي اينکه در نداره
.پس سعي کنيد خودتونُ گرم نگه داريد
.من مشکلي ندارم
.من از راه فرعي ميرم
!شاهزاده
خودتونيد
چرا باز اينهمه هيجان زده شدي؟
راستي من براي چي اومدم اينجا؟
.درسته، بايد امروز بريد خونه تون
خانم بهم گفت که امروز .بيارمتون خونه
چرا داره بهم زحمت ميده که دوباره بيام؟
!شاهزاده
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 3
!يول
!هي، هي، هي
همه ي اينا سفارش خانواده ي سلطنتيه؟
اينهمه جنس اينجا چيکار مي کنه؟
شين يول
چون اين اولين تجارتمون با .خانواده سلطنتيه، من زياد سفارش دادم
بايد بهشون نشون بديم .که همه چي داريم
درضمن، امپراتور هم .به مراسم بودا مياد
يانگ گيو دال
امپراتورم مياد؟
چهار روز براي آماده کردن همه چيز .کافي نيست
.بايد زودتر بهم مي گفتي
.کارت خوب بود
.ببين چه رنگاي قشنگي
چيه دوباره؟
.امروز ديدمش - کيو؟ -
اون آقاهه که 5 سال پيش .توي گِبونگ تو کيسه گذاشتيمش
بِکميو
چي؟ کجا؟
گانگ ميونگ
!پس بايد زود به يول خبر بديم
!ديوونه
،امروز که ديدمش
،يه شمشير دستش بود .و مث بي خانمانها به نظر ميومد
اگه بذاريم همُ ببينن و اون بخواد بياردش خونه
چه اتفاقي ميفته؟
هنوز بي خانمانه؟
.به نظر ميومد بچه ي خوبيه
احمق
.وانمود مي کني هيچي نميدوني
،اگه توي خيابون ديديش
.خودتُ بزن به اون راه
اگه بهش بر بخوريم .اصلاً اتفاق خوبي نميفته
.اون به درد يول نميخوره
خودمُ بزنم به اون راه - درسته -
هوانگ يو وون
.يک ماه از آخرين باري که ديدمتون، ميگذره
وانگ سو
.هميشه همينطور بوده
.دنيا اينطوريه ديگه
اين بار قراره جشن بودا رو .خانواده ي سلطنتي برگزار کنن
حتي اگه بعد از مراسم نديدمتون
.يادتون نره کِي قرار داريم
باشه، من بايد برم
پس فعلاً - فعلاً -
گيل بوک
.فعلاً، فعلاً
اونا چه طور زن و شوهري هستن؟
چطور ميتونن بعد از 5 سال زندگي مشترک اونطوري باشن؟
معبــد گِـــگوک
.لطفاً بازم تشريف بياريد
.ما شرکت تجاري چونگهه هستيم
بله، اينا تسبيحايي هستن که .خانواده سلطنتي بهش نياز دارن
چرا خونواده ي سلطنتي بايد به اونا احتياج داشته باشن؟
يو وون
.تو رئيس شرکت تجاري چونگهه هستي
جوابمُ بده
بله
...تسبيحا، مي دوني
اين تسبيحا اصلاً مورد نياز خانواده سلطنتي
.بدون مشغله، نيست
پائولي، پادشاه يه کشور آسيب ديده .يه بار از بودا پرسيد
يه آدم مشغولي مث من نميتونه به همه ي کاراش برسه
لطفاً بهم يه راه آسون ياد بديد
بعد بودا چي گفت؟
اون گفت، اگه از صميم قلب با تسبيح دعا کني
اون وقت ذهنت به آرامش ميرسه
و در آرامش، لذت مي بري
من شين يول از .شرکت تجاري چونگهه هستم
منُ صدا کرديد؟
بشين
پس با اجازه
شنيدم شما .دستيار رئيسيد
شما همه ي لوازم اين مراسمُ آماده کرديد؟
،من که تنهايي اينکارو نکردم
.کل شرکت باهم کار کردن
ما اين کالاها رو از .چيــن و هند تهيــه کرديم
پس شرکت شما بهترين کالاها رو جمع آوري کرده؟
منظورت اينه؟
چطور يه شرکت تجاري ميکنه فقط با يه نفر موفق بشه؟
به شاهزاده خانم خبر بدم؟
نه
.فقط بگو من رسيدم
شنيدم، شرکت شما ،نه تنها توي چين
.بلکه در جنوب رودخانه ي هان هم کار مي کنه
ناحيه جنوبي رودخانه ي هان .به خاطر ابريشم و چاي ش مشهوره
من هيچ علاقه اي .به سفال يا ابريشم ندارم
پس چه چيزايي دوست داريد؟
.من يه نفرو ميخوام
چيکار مي تونم بکنم؟
ما هيچي جز کالا .براي فروش نداريم
.بخصوص آدم
براي خريد کالا ،بايد پول داد
ولي براي گرفتن يه آدم
بايد کسيُ پيدا کرد که .تو کارش باشه
،اگه چيزي خواستيد
اون وقت دراي ما .هميشه به روي شما باز خواهد بود
،شما خيلي شبيه اونيد .ولي خيلي فرق داريد
وانگ ووک
.نميدونستم شما هم مياييد
.خواهرت خواست
،برادر، مگه خواهر من
همسر تو نيست؟
،من برادرتم برادرزنت نيستم؟
.پنج سال گذشته
.همه چي تقريباً عوض شده
چرا تو هنوز همونطوري اي؟
يه چيزايي هس که همينطوري مي مونن
.حتي با وجود اينکه باقي چيزا تغيير مي کنن
اينطور که من مي بينم، تو هم اصلاً .عوض نشدي
.هنوز خيلي شبيه پدري
نه
.من شبيه اون نيستم
هي
.از شنيدنش نا اميد شدم
تو نبودي که از همه بيشتر ازش متنفر بودي؟
نه
خيلي دلم براش تنگ شده
.از صميم قلب
فعلاً
!امپراتور تشريف فرما شدند
امپراتور جونگجونگ
.مشتاق ديدار، خواهر
.تو هنوزم خيلي زيبايي
خيلي متشکرم که .تشريف آورديد، امپراتور
ديگه داشتم قيافه تُ .فراموش مي کردم
تو بايد گاهي .به قصر سر بزني
بله، امپراتور
.خب، لطفاً مراسمُ شروع کنيــد
!امپراتور
.يک کم دير کردم، امپراتور
مگه نگفتيد امروز نميايد؟
وانگ سيک ريوم
،هرچي پيرتر ميشم
.بيشتر تارک دنيا ميشم
قربان
حالا که شما هم ،توي اين مراسم خاص اومديد
کيم جونگ سيک
بايد همراه امپراتور .خالُ بذاريد
،شما چي فکر مي کنيد امپراتور؟
يو موک وون
يو گوون يول ؛ پارک سو گيونگ
امپراتور
اشکالي نداره منم با شما اينکارو بکنم؟
واي خداي من
،دلخور شديد امپــراتور؟
هوانگبو جه گونگ
نه اصلاً
.بيا به من ملحق شو
امپراتور
.ازتون يه تقاضايي داشتم
بگو
.ما در غرب، نيروي بيشتري ميخوايم
درضمن منابع مال مون کمه
و نميتونيم تير و .مصالح ساختموني خريداري کنيم
چون بهتون قول ،يه قلعه توي غرب رو دادم
.ازتون حمايت مي کنم
متشکرم، امپراتور
حالا
واي خدا
.فکر کنم من بايد برم
بايد براي انحصار نمک .با تاجرا قرارداد ببندم
.لطفاً به وانگ سيک ريوم بگيد کارش خوب بود
بک چونگ هيون
.بيا انحصار نمکُ باهم شريک بشيم
!مسخره ست
.اگه تو هم سهيم بشي که نميشه انحصار
!من ديگه ميرم
.چقدر طمعکاره
من محل زندگي اون 6 آدمکُش پنج سال پيشُ .توي گوريو پيدا کردم
.سوکيونگپا، خونه ي کيم جونگ سيک
.عمو، مشتاق ديدار
بريم به پدرت اداي احترام کنيم
.و امروزُ باهم نوشيدني بخوريم
به نظرت ناراحت نميشه اگه نريم؟
بله
!يک کم ديگه صبر کن
دوسش داري؟
.لطفاً اينُ بده به اون
چي شده؟
دوباره سردت شد؟
.بايد با گيونگ برگردي
.من کارُ تموم مي کنم
تو مشکلي نداري؟
.برو کنار آتيش گرم بشي
گيونگ
،يول نبايد مريض بشه .اون بدمريضه
زود باش برو
.نگران نباش و برو
.متشکرم، گيونگ
!خانم
.متشکرم که نجاتم داديد
خودتُ نجات دادم، ولي .نتونستم کفشتُ نجات بدم
.اين گُل آدما رو فريب ميده
!متشکرم
اين گُلهاي زنگوله اي .خيلي براي درمان سرماخوردگي خوبن
ريشه هاش براي .بيماري هاي داخلي خوبه
،اگه بيماري مزمني داشته باشيد دوست داريد ببريدش، شاهزاده؟
نه مرسي
شاهزاده؟
مگه نبايد به برادر امپراتور شاهزاده بگم؟
از کجا فهميدي؟
نشان ققنوس روي کمربندتون چيزيه که
.هر آدم معمولي نميتونه داشته باشه
دستي که نجاتم داد .پينه بسته بود
.حتماً دست شمشيرزن شما بوده
و - و؟ -
و من شما رو با خانواده سلطنتي .در معبد گِگوک ديدم
،چقدر شبيه اونه
.ولي چقدر فرق داره
.مي برمت خونه
ميخوايد محافظم از کار بيکار بشه؟
متشکرم
.يه لحظه صبر کنيد
.هوا خيلي سرده
بريم
بله
.بهت قول ميدم برت مي گردونم به صاحبت
تو کي هستي؟
من حواله ميخوام .که باهاش نمک بگيرم
لعنتي
.ظرف چند روز، قيمت نمک 35 برابر ميشه
.بهتره الان معامله کنيد
ولي اين کوزه رو از کجا آورديد؟
آه، اين
اين يه کوزه ي کمياب .متعلق به سلسله ي تانگ ـه
!برام يه دستبند نقره خرج برداشته
تو کي هستي؟
!بي مقدارا
فکر کرديد اينجا خونه ي کيه؟
چي ميخواي؟
نقره؟
يا نمک؟
!من حواله دارم
.اگه اينا رو بگيري، نمک مجاني ميشه
.همه شونُ بگير !همه شُ ميدم به تو
،پنج سال پيش
مردي که از اين خنجر استفاده کرد .توي اين خونه بود
تو هم تو ماجراي قتل پادشاه قبلي .دست داشتي
.ولي مطمئنم فقط تو نبودي
بهم بگو
همدستات کيا بودن؟
فکر کردي بهت ميگم؟
،من که دارم کم کم مي ميرم
.ولي مث يه خائن نمي ميرم
يه خائن؟
شماها کي هستيد؟
کي هستيد؟ - !بي مايه -
.داري ميري، قيافه م يادت بمونه
چي؟
!لعنتي
!گوش کن
!کيم جونگ سيک مُرده
زود برو به خونه ي !کيم جونگ سيک
.يه چيزي هست که بايد برداري بياري
سه وون
.اين کنار جسد کيم جونگ سيک بود
ولي نتونستم چيزي رو که .دنبالشيد، پيدا کنم
.حتماً يکي قبلاً برش داشته و فرار کرده
!لعنتي
کيم جونگ سيک حتماً يه مدرکي به جا گذاشته
،حتي يه برگه رو جا نندازيد
.و همه چي رو خوب بررسي کنيد
بله
.بايد همدستاشُ پيدا کنيم
.حتماً از افراد حزب غربي هستن
اون چون
مگه توي 5 سال گذشته
همه چي دست اونا نبود؟
به احتمال خيلي زياد، اون
.رئيس و سردسته ي يه گروه بوده
اون چيه؟
.مال کيم جونگ سيک بوده
اينش آزارم ميده که .وقتي مُرد، داشت به اون نگاه ميکرد
!دزدا خونه شُ خالي کردن
مردم تمام معاملاتشونُ با انحصارگر نمک
!لغو کردن
!نبايد اين اتفاق بيفته
.اونا دزد يا غارتگر نبودن
.برميگردن
منظورتون چه؟
محافظان امپراتور قبلي
و کسايي که 5 سال پيش !آدمکُشامونُ از بين بردن
کسايي که افراد دست راستمونُ کُشتن !برگشتن
اونا تحت فرمان کي هستن؟
جدي؟
،اون گيشا خيلي خوشگله ولي اينقدر ترسناکه؟
همون گيشاي ترسناک .جلوي من مث گربه، رامه
نکنه خودت در مقابلش نرم ميشي؟
.من ميرفتم زير ملافه
.به اين روح آزادت حسوديم ميشه
.از اين به بعد بيشتر بيا پيشم
از اين داستاناي جالبي که .امروز گفتي، بگو
بله، امپراتور
!امپراتور
!رئيس خزانه اومدن
.چقدر همديگه رو مي بينيم، عمو جان
چي باعث شده اينجا بياييد؟
.شما هيچوقت به قصر نميومديد
،چون بعد از 6 ماه اين اولين باره
.شما و امپراتور منُ دست ميندازيد
بله، از الان به بعد .بيشتر سر ميزنم
امپراتور
.من ديگه ميرم
نه
.همينجا بمون
باشه
.لطفاً بشينيد
امپراتور
بله
تا حالا علامت
روي اين شمشيرُ ديديد؟
نه
.اولين باره که دارم مي بينم
اين شمشيرُ
امپراتور قبلي بهم دادن
.تا از برادرزاده هام محافظت کنم
من با اين شمشير قسم ميخورم
.که از برادر زاده هام محافظت کنم
هنوز نميدونم
.اونا تحت فرمان کي هستن
ولي
.براي از بين بردنشون، به افراد نياز دارم
من تمام آدمکُشاي کشورُ .دوباره جمع مي کنم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
.هنوز نتونستم صاحبتُ پيدا کنم
.حداقل اسمشم نپرسيدم
اين نشونه ي خوش شانسيه که .من توي معبد گِگوک پيدا کردم
.منم توي معبد گِگوک شانس آوردم
رئيس واقعي شرکت تجاري چونگهه
.خواهر رئيس بود
.ميخوام بري به ديدنش
.اسم اون شين يول ـه
،واقعاً ازش خوشم اومده .پس سعي کن به دستش بياري
خيلي کنجکاوم بدونم اون کيه
.که تو اينقدر ازش تعريف مي کني
.اگه ببينيش، تعجب مي کني
تو توي لباس مردونه هم .خيلي خوشگلي
.مشکل اصلي همينه
تو در جزيره ي بيوکلان در لباس مردونه بيشتر احساس راحتي مي کني، درسته؟
آره، پوشيدن لباس زنونه .خيلي دردسر داره
خوبه
خيلي قشنگه
اون علامت پرنده ي سه پا نبود؟
بله
شمشير پدر هم .علامت پرنده ي سه پا رو داشت
معنيش چي بود؟
جي مونگ
محافظان سلطنتي امپراتور قبلي هم .همين علامتُ رو شمشيراشون داشتن
گارد سلطنتي مخفي پدر؟
اون محافظاي مخفيشُ فرستاد تا
.افسراني رو که از قوانين تخطي مي کنن، حذف کنن
تو اينُ ميدونستي؟
نه، نمي دونستم
محافظان مخفي
لطفاً برو ببين .کي کيم جونگ سيکُ کُشته
،ببين کي بودن ،از کجا اومدن
و اگه امکانش هست .ميخوام ببينمشون
.برو مخفيانه بررسي کن
به بقيه ميگم
که به تو دستور دادم .مراقب مردم باشي
،ولي امپراتور
تو الان تنها کسي هستي .که ميتونم بهش اعتماد کنم
.اين شايد آخرين فرصتم باشه
ولي چرا ميخوايد اونا رو ببينيد؟
،براي اولين بار از وقتي که امپراتور شدم
.حس کردم چند تا طرفدار پيدا کردم
مي خوام مطمئن بشم که .اونا واقعاً همون محافظا هستن
،اگه موافقت کنن با من کار کنن
.هرکاري براشون مي کنم
نمي خوام فقط ،مترسک يه امپراتور باشم
بلکه ميخوام يه امپراتور واقعي باشم .که از مردُمش محافظت مي کنه
برادر
نميدونستم که تو براي محافظت .از سلطنت، تنهايي
.من رئيسشونم
.من کسي هستم که تو ميخواي ببيني
ولي
.الان وقتش نيست که بهت بگم
چيکار کنم؟
خوش اومديد
از يه جاسوس توي گبونگ اطلاعات گرفتم
که آدمکُشاي .کل کشور دارن جمع ميشن
بايد از امروز قايقايي که .وارد ميشن، بگرديم
بايد بفهميم کي داره .اون آدمکُشا رو جمع مي کنه
بله
ولي
نگران چيزي هستيد؟
.انگار خيلي چيزا تو سرتونه
اون چون، وقت تعقيب
.زياد سؤال نپرس
فهميدي؟
شاهزاده
!شاهزاده
.از اين طرفه
!شاهزاده
شاهزاده؟
.بايد چند روز توي جزيره ي بيوکلان بمونيد
!باشه، صبر کن
تو براي مردم نمک آوردي؟
من فقط دارم .وصيت کيم جونگ سيکُ اجرا مي کنم
شوخي مي کنه
!شاهزاده واي خدا
تمام پام پوست پوسته شد .بس که دنبالتون گشتم
وقتي دارم باهاتون حرف ميزنم .مخفي ميشيد
.و بعد ديگه هيچ جا پيداتون نيست
.انگار روحي، چيزي هستيد
خداي من
،مطمئنم از ديوار مردم بالا نميريد
ولي چرا شکل گداها شُديد؟
چرا فکر مي کني نميتونم از ديوار مردم بالا برم؟
.شما خيلي خوب شوخي مي کنيد
شوخي اي که شما الان کرديد شاهزاده
!بهت گفتم منُ شاهزاده صدا نکن
ساکت باش، نميشي؟
،ايني که الان داريد مي بينيد !بهترين مورد منه
!بچرخ
!دهنتُ باز کن
!بيشتر
حالا، ببينيد
دندوناش خراب نيست !و قويه
،سينه ش ستبره
.و دستا و پاهاش بلندن
!اينا بهترين شرايط معامله ن
اينا رو به قسمت 50 سکه نقره !به شما ميديم
.ولي، اونا خيلي به نظر ضعيف ميان
40سکه چطوره؟
خداي من، منظورت از 40 سکه چيه؟
اونا رو جاهاي ديگه !70سکه مي خرن
!صبر کن
باشه، باشه
.بهت 40 سکه ميدمشون
.از اين به بعد، اون صاحبتونه
.بريد و با وفاداري بهش خدمت کنيد
مراقب باش
.زود باش منُ بگير
!زود باش منُ بگير - !نرو -
!حالا، بهترين مورد امروز من
اون قابليت اينو داره ،که 10 تا بچه ي ديگه هم بياره
!تازه پسرشم بهتون ميدم
!و فقط 30 سکه نقره ميدمشون
!نه، نه
.جنگ تموم شده
چرا هنوزم برده ميفروشن؟
!حالا، ببين
،اون به نظر ضعيف مياد
.ولي ميتونه درختکاري هم بکنه
ولم کن ولم نمي کني؟
!هي تو
اونجا، اون آقايي که ،لباس خيلي قشنگ پوشيده
دوسشون داري؟
.اينا رو 30 سکه تمام بهت ميدم
.يه پسرم مجاني ميدم بهت
يا نکنه فقط مادرشُ ميخواي؟
،حتي اگرم فقط مادره رو بخوام اصلاً ميتونه
بدون فراموش کردن پسرش برام کار کنه؟
گيونگ
.اون زن و بچه شُ بخر
چي ميخواي؟
ميشناسيش؟
نه، من هيچ دوستي ندارم
درسته
خيلي خوبه
چند سالته؟
فکر مي کني اون کيه؟
يه دقيقه صبر کن - !احمق -
براي چي ميخواي بدوني من چند سالمه؟
،درسته .سن و سال زياد مهم نيست
شمشيرزني بلدي؟ - شمشيرزني؟ -
شايد يک کم
.سينه هاي قوي اي داري
کون سفتي هم داري - ها؟ -
.يه بار بچرخ
!احمق
.فقط يه دور مي چرخم
چطوره؟ دوسش داري؟
!احمق
.ازت خوشم اومد
.ميخوام بخرمت چقدر ميشه؟
.چه مرد جالبي هستي
هي، عوضي
من کسي نيستم که اگه بخواي هم .بتوني منُ بخري
.هيچي وجود نداره که من نتونم بخرم
.من خودم يه صاحب دارم
صاحب داري؟
کسي قبلاً تو رو خريده؟
آه، نه
.هيچوقت بهش فکر نکرده بودم
!احمق - صبر کنيد -
چطور ميتونيد توي يه همچين موقعيتي بخنديد؟
پس گريه کنم؟
اون شما رو طوري که انگار داره ،يه برده انتخاب ميکنه، دست انداخت
.و ازتون خواست بچرخيد
هي، اينقدر از اين مسأله ناراحت شدي؟
تو اصن دست چپ و راستتُ هم .بلد نيستي
!اين فرق ميکنه
،اون بدتر از يه برده باهاتون رفتار کرد
.مث يه حيوون باهاتون برخورد کرد
حالا چه اسب بشم، چه برده ...چه فر
!احمق
خوبي؟
...خيلي
خيلي خوبم - !احمق -
.عجب آدمي هستيا
،الکي ميگي خوبي
يا واقعاً خوبي؟
صاحبت کيه؟
،تو رو ازش ميخرم
.هرچقدر بشه اشکال نداره
.عجب سمجي هستيا
هي، صاحب همه ي مردم گوريو
.امپراتوره
چطوري ميخواي منُ از امپراتور بخري؟
اون صاحبته؟
خوش شانسي
من نجاتت دادم .پس تو آدم خوش شانسي هستي
جدي؟
چه خنگيه
آره همينطوره
!چطور جرأت مي کني
تو يه سينه ي قوي .و کون سفت داري
،همه چي خوبه
.ولي مشکل، توي سرته
.تو حافظه ي خيلي بدي داري
!احمق
چطور ميتوني همچين حرفي بزني وقتي من نجاتت دادم؟
اين چيه؟ - بهاي نجات من -
اين نشونه ي قدرداني منه .چون من آدم با ارزشيَم
،خب اگه گرسنته
.يه کاسه سوپ براي خودت بخر
!بي مقدار
!چطور جرأت مي کني
متشکرم
ميخواستم چند روز اينجا بمونم
.ازش استفاده مي کنم
بريم، گيونگ
اونا رو براي چي گرفتيد؟ - هي -
بذار ببينم
اون براي امرار معاش چيکار مي کنه؟
يه دليلي داره که من اونقدر .به اين شمعدون جدب شدم
،چون باقي اتاقا رو خريدم
.حتماً مياد دنبالم مي گرده
ولي
با اين تغيير قيافه م چه کنم؟
بايد بگم که ميخوام اونُ به خواهر دو قلوم معرفي کنم
و لباسامُ عوض کنم؟
نميشه که
چيکار کنم؟
اون زالو گير داده به من
.سخت بشه از دستش فرار کرد
.بايد امشبُ اينجا بمونم
شايد گول زدن مردم .با وجود اون راحتتر باشه
.من يواشکي بهتون خبر ميدم
منظورت چيه که اتاق نداريد؟
،با اينهمه اتاق
هيچ اتاقي نداريد؟ - آه خب -
،حتي اگه امشب امپراتور هم بيان
.هيچ اتاقي نداريم - واقعاً؟ -
شاهزاده
!شاهزاده، شاهزاده
حتي با اينا؟
.نه اينکه هيچ اتاقي نباشه
!هي، بيا اينجا
چي داريد پچ پچ مي کنيد؟
منظورت چيه؟
دو تا مرد هستن که ،با هم سفر مي کنن
ولي توي دو تا اتاق مختلف .زندگي مي کنن
.حتماً يه برده و صاحبش هستن
باشه
،من اتاق صاحبُ مي گيرم
.و تو هم اتاق برده رو بگير
،اگه نقره ي کافي بهشون بدي
.ما رو بيرون نميندازن .همه چي بده بستانه
گيل بوک
!تو اول برو
.من اربابم و تو برده اي
چقدر احمقه
!دارم ميام تو
اومدم تو
،اينجا هيچ اتاقي نيست
پس لطفاً منُ ببخشيد که .از اتاقتون استفاده مي کنم
،اگه داري بهونه مياري .پس برو
.اينقدر خشن نباشيد
.بيا فقط يه شب باهم باشيم
.من يه عالمه نقره دارم که همه شُ بهت ميدم
ميخواي پولي که خودم بهت دادم به رُخم بکشي؟
...تو
.حتماً تعجب کردي
،چيز مهمي نيست
ولي اومدم ازت بخوام .اتاقتُ باهام شريک بشي
مشکليه؟
...تو
تو همون مردي هستي .که تو بازار برده فروشا بود
!واي خداي من
پس صاحبت توي اتاق بغليه
حالتون خوبه؟
قربان
.صاحبت چيزيش نيست
،به لطف اون نقره هايي که بهم داديد
.تونستم اين اتاقُ بگيرم
.فقط يه شب تحمل کنيد
نميدونم
.من اتاقمُ به اونا ميدم
.پس با خوشحالي مي پذيرم
پس خودت چي؟
ميخواي کجا بخوابي؟ - .مشکلي نيست -
!براي من مشکله
.توي اتاق خودت بخواب
.اين يه دستوره
شريک شدن اتاقت با نوکرت
بهتر از اينه که با يه غريبه .هم اتاق بشي
يه غريبه ممکنه از نوکرم
.رفيق بهتري براي نوشيدن باشه
،حالا که به زور اومدي تو
.پس بيا يه لبي تر کنيم
.بي ادبيه که پيشنهاد نوشيدني رو رد کني
.باشه، برام پر کن
اينقدر يه بطري برات سنگينه؟
چرا مثل يه زن پُرش مي کني؟
!سرريز شد
!چقدر خوبه
تو يه عالمه نقره .به يه غريبه دادي
چرا؟
.فقط محبتتُ جبران کردم
پس بايد اون موقع .اون برده رو مي خريدي
دلت براشون نسوخت؟
.برده ها همه جا هستن
نميتونم به خاطر اينکه دلم ميسوزه .همه شونُ بخرم
اگه اونُ مي خريدم .چه فرقي با اونا مي کردم
،تازه من فقط به پول علاقه دارم
.نه تغيير دادن دنيا
.اون به من مربوط نيست
پس به کي مربوطه؟
،محافظت از مردم
وظيفه ي امپراتور نيست؟
،تو شبيه زنايي
.ولي حرفات خشنه
آره، حق با توئه
اين وظيفه ي امپراتوره
من نميخوام مترسک يه امپراتور باشم
بلکه ميخوام يه امپراتور واقعي باشم .که از مردُمش محافظت مي کنه
به چي فکر مي کني؟
.باعث آزارم ميشه
،وقتي زياد فکر و خيال داري
.بهترين کار اينه که حساب کتاب کني
حساب کتاب کنم؟
چطوري؟
،سود و زيانا رو حساب کني
.و چيزي رو انتخاب کني که به نفعته
،سود و زيانُ محاسبه کنم .و حساب کتاب کنم
.برادر، يک کم ديگه صبر کن
الان زيانش .بيشتر از سودشه
،وقتي همه چي تموم شد
.همه چيزو بهت ميگم
مي بيني؟
.ديگه حل شد
.برام پر کن
باشه، باشه
تو اون مغز کوچيکت چي ميگذره؟
بخور، بخور، احمق
.منم نوشيدني ميخوام
دوباره؟
چه خوب مي خوري
آرومتر بخور
،امروز داشتم بهش فکر مي کردم
ولي هرچي فکر مي کنم .تو خيلي خوش تيپي
نميري عقب؟
اسم اين آقاي خوش تيپ چيه؟
اسم من "سو" ـه
سو؟
آره، سو سو
سو سو؟
مادرم وقتي باردار بود خواب يه گاو ديد
براي همين .اسم منُ اين گذاشت
اسم تو چيه؟
گِبونگ - گِبونگ؟ -
.من اهل گِبونگم
،تو گِبونگ، از گِبونگ هستي
گِبونگ از گِبونگ
تا حالا گِبونگ رفتي؟ - معلومه که رفتم -
انگار اونجا بهت خوش گذشته
خوش گذشته؟
آره
.لحظات بدبختي خوبي داشتم
بدبختي؟
ازدواج با من بدبختي بود؟
خب، کار تو چيه؟
.من يه تاجرم
تاجر برده اي؟
من اونا رو مي خرم، ولي .افراد خودمُ نمي فروشم
پس چي مي فروشي؟
.همه چي
شايد... هرچي تو دنيا هست - شايد؟ -
الان گفتي ميتوني تمام دنيا رو بخري و بفروشي؟
چرا؟
ميخواي دنيا مال تو باشه؟
،امپراتور به تخت نشسته
اون وقت تو دنيا رو مي خري و ميفروشي؟
ميدوني اين چقدر مسخره ست؟
من وانمود مي کنم امشب همچين چيزي
.از رفيق مستم نشنيدم
!احمق
!منظورم که اين نيست
آب نداريم؟
.به نظر مياد براي پول مبارزه مي کني
.همچينم غلط نيست
ازدواج کردي؟
آره، دو بار
تو
واقعاً همسر داري؟
،نمي دونم اون همسر واقعيمه يا نه
.ولي بقيه ميگن زنمه
.واقعاً ميخوام ردش کنم
چرا؟
تو هم مي خواي ازدواج کني؟ - !من ازدواج کردم -
ترسيدم
من يه بار ازدواج کردم، هرچند .شايد واقعي نبود
هي، آرومتر بخور
به تو مربوط نيست
تو براي چي عصباني ميشي؟
!چون الان يه زيان بزرگ کردم
باشه، باشه
هي، گِبونگ
هواي اينجا گرم نيست؟
.من که مشکلي ندارم
اگه خيلي گرمته .ميتوني بري
!احمق بي ملاحظه
،فکر کنم فراموش کردي
.ولي اين اتاق منه
،ولي بازم
!امشبُ قراره باهم سر کنيم
.اين نوشيدني منه
!من ازش خوردم
هي، فکر کنم ،تويي که فراموش کردي
ولي تو ازم خواستي امشب .هم پياله ت بشم
!هي !گِبونگ
عجب
!احمقيه ها
!اون جاي منه
برو اون وَر تر
چرا منُ ميندازي بيرون؟
!جاي منم هست
!برو اون طرفتر
!نميتونم دورتر برم - !بيشتر -
!همه ي اتاق مال منه
!احمق
.عادت مستي بدي داره
چقدر بده
چقدر صداي بارون
.امشب شبيه صداي قلب منه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
حالت خوبه؟
.ناسلامتي تو عروس مني
.نبايد بذارم خيس بشي
،من که آدما رو مي کُشتم
براي اولين بار .يه نفرو نجات دادم
اونم تويي
،به لطف تو
.ميخوام سرنوشتمُ عوض کنم
متشکرم، عروس من
ازدواج کردي؟
بله، دو بار
.ديگه قرارداد تموم شد
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
شاهزاده پشت قتل کيم جونگ سيک بوده
.اون گفت چهره ي شاهزاده رو ديده
.مراسم انتخاب امپراتور بعدي رو برگزار کنيد
.جاي امپراتور بايد خالي بمونه
،وقتي تحت تعقيبي
.حتماً يه جُرمي مرتکب شدي
،وقتي جُرمي مرتکب شدي
نبايد تاوانشُ بدي؟
.من هيچ جُرمي مرتکب نشدم
!من جُرمي مرتکب نشدم - !ببخشيد -
!هي ما اينجاييم - !هي -
.ديگه هيچوقت برنگرد - !منم ازت متنفرم -
!احمق
اونايي که اينا رو گرفتن
.شايد يه ربطي به آدمکُشا دارن
.اين شرکت تجاري چونگهه ست
کجا؟
شرکت تجاري چونگهه